Jump to content

Al Jarreau out of hospital


brownie

Recommended Posts

Latest reports indicate Al Jarreau has been taken off the critical list.

His condition has been downgraded 'from critical to stable'.

'He is conscious, awake but tired'.

Is "downgraded" the proper terminology in French? Because here, you get downgraded from stable to critical, not the other way around. That's an upgrade, and its welcome news.

Link to comment
Share on other sites

Latest reports indicate Al Jarreau has been taken off the critical list.

His condition has been downgraded 'from critical to stable'.

'He is conscious, awake but tired'.

Is "downgraded" the proper terminology in French? Because here, you get downgraded from stable to critical, not the other way around. That's an upgrade, and its welcome news.

In some European languages the equivalent of "downgraded" is used to indicate an improvement in one's condition from "critical" to "stable". It can be compared with a downgrade from "high alert" to "medium alert" :)

Link to comment
Share on other sites

Latest reports indicate Al Jarreau has been taken off the critical list.

His condition has been downgraded 'from critical to stable'.

'He is conscious, awake but tired'.

Is "downgraded" the proper terminology in French? Because here, you get downgraded from stable to critical, not the other way around. That's an upgrade, and its welcome news.

Downgraded..upgraded... The main thing is that Jarreau's condition is slightly improving!

He is being transferred today to an hospital in the larger city of Marseille where he is to stay for the next few days.

Link to comment
Share on other sites

any chance someone could modify the thread title slightly to reflect AJ's current state? thanks

Brownie could do this by editing his original post.

Happy to oblige :)

:tup

A much more pleasant title, especially given all the RIP threads that have been cropping up recently. Not that the passing of these wonderful artists shouldn't be noted. It should. But good news is always welcome.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...