Dear Old Stockholm

[A Lark Ascending]

A tune I've had on several discs for years without noticing it very much.

Recently I've been listening to the Paul Chambers version on the Select and realised what a gorgeous tune it is...especially that fanfare type thing at the end of the main melody.

Where does the tune come from?

On Miles' 'Round About Midnight' it's credited to Stan Getz, on the Chambers as 'traditional.' A Swedish folk tune perhaps?

Curious.

[A Lark Ascending]

AMG has an alternative title of "Ack Värmeland du Sköna".

Credits vary 50/50 to Getz and traditional (I assume Getz was doing a Led Zeppelin on this, appropriating the music illicitly. Hopefully his estate will recompense the descendants of the Swedish peasantry who first dreamed up the tune).

Intrigued as to how this got into the jazz song-stock. I believe Getz played in Sweden early in his career. Could he have picked it up there? Or did he acquire it from his big band experience?

[A Lark Ascending]

One step closer. Here are the words. Try singing along next time you play a version of the tune:

Ack, Värmeland, du sköna

Ack, Värmeland, du sköna, du härliga land!

Du krona för Svea rikes länder!

Ja, om jag komme mitt i det förlovade land,

till Värmland jag ändå återvänder.

Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.

Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö,

så vet jag att aldrig jag mig ångrar.

Ja, när du en gång skall bort och gifta dig, min vän,

då skall du till Värmeland fara;

där finnes nog Guds gåvor med flickor kvar igen,

och alla ä´ de präktiga och rara.

Men friar du där, så var munter och glad!

Ty muntra gossar vilja Värmlandsflickorna ha;

de sorgsna - dem ge de på båten.

Och Värmelandsgossen, han är så stolt och glad,

han fruktar för intet uti världen.

När Konungen bjuder, då drager han åstad,

bland kulor och blixtrande svärden.

Ja! Vore det Ryssar till tusendetal,

han ej dem alla fruktar, han vill ej annat val,

än dö eller segra med ära.

Och skulle han ej strida med glädje och med mod,

och livet sitt våga, det unga?

Där hemma sitter moder och beder för hans blod,

med Bruden, den älskade, unga,

en Värmelandsflicka, så huld och så skön!

För Kung och Land han strider, och hon skall bli hans lön,

Ho kan honom då övervinna?

Version 2

Ack, Värmeland, du sköna, du härliga land!

Du krona för Svea rikes länder!

Ja, om jag komme mitt i det förlovade land,

till Värmland jag ändå återvänder.

Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.

Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö,

så vet jag att aldrig jag mig ångrar.

I Värmeland är lustigt att leva och bo;

det landet jag prisar så gärna.

Där klappar det hjärtan med heder och tro

så fasta som bergenas kärna.

Och var och en svensk uti Svea rikes land,

som kommer att gästa vid Klarälvens strand,

han finner blott bröder och systrar.

I Värmeland - ja där vill jag bygga och bo,

med enklaste lycka förnöjder.

Dess dalar och skog ge mig tystnadens ro,

och luften är frisk på dess höjder.

Och forsarna sjunga sin ljuvliga sång -

vid den vill jag somna så stilla en gång

och vila i värmländska jorden.

Credited as follows:

1. version text: Anders Fryxell (1795-1881)

2. version text: F A Dahlgren (1816-1895)

Which still leaves the question as to how it got jazzed?

[Swinging Swede]

Yes, it's a Swedish folk tune whose real title is "Ack Värmeland du sköna", which means "Oh Värmeland you beautiful". Värm(e)land is a province in western Sweden.

The classic version of this tune was recorded by Stan Getz for Metronome in 1951 when he visited Sweden. It was also released in the US and made an impact there, and that's the version Miles Davis and other jazz musicians heard. The Getz version has often been heard in the background on TV programs in Sweden and has also been used in commercials I think. I agree that it's a gorgeous tune, and the Getz version is a must-have. One way to get it is to get Classics' latest Getz volume 1951, where it was included.

[A Lark Ascending]

Many thanks, Swinging Swede.

Once again your encyclopaedic knowledge answers the question.

[Swinging Swede]

Sorry, hadn't seen the new posts when I posted.

Presumably Getz heard the tune when he visited Sweden, and was intrigued by its possibilities. The name was probably changed to make it more marketable in the English-speaking world.

[Rooster_Ties]

What, you mean that "Ack Värmeland du Sköna" wouldn't sell very well over here???