OK, G.A., tell me if I finally got it: are you saying that the misspelling of definitely is some kind of false cognate from separately? If that's it, I don't see it. Nobody misspells that one separitely. Seperately is, however, a common misspellnig.
What am I missing?
Even I have to sometimes think twice about stationery and stationary.